Saturday, June 16, 2012

Very/Con/Temporary


#2
ნატალია ნებიერიძე /
Natalia Nebieridze


UNDOCUT



Opening: 21.06.2012 / 19:00
21.06.12-31.07.12

კურატორი ნინი ფალავანდიშვილი /
Curated by Nini Palavandishvili (GeoAIR)

გოეთეს ინსტიტუტი საქართველოში
ზანდუკელის 16 0108 თბილისი, საქართველო
Goethe-Institut Georgien
Sandukeli Str. 16





























ქალაქი :  სხეული

შენობა : ორგანო
ორგანო : სისხლძარღვები
ორგანო : კარი
კარი : სისხლძარღვები
სისხლძარღვები : ქსელი

City: Body
Building: Organ
Organ: Arteries
Organ: Door
Door: Arteries
Arteries: Web

ნატალია ნებიერიძე, დაიბადა 1987 წელს ქ. თბილისში. სკოლის დამთავრების შემდეგ ორი წელი სწავლობდა ი. ნიკოლაძის სამხატვრო კოლეჯში. 2005-2009 წლებში იყო სამხატვრო აკადემიის სახვითი ხელოვნების ფაკულტეტის სტუდენტი, 2011 წლიდან სწავლობს არქიტექტურის ფაკულტეტზე, მუშაობს ძირითადად ინსტალაციის და პერფორმანსის განხრით.
2007 წელს ნატალია ნებიერიძე მონაწილეობდა პროექტში “Grand Openings”  და სტუდენტურ გამოფენაში  „Untitled“.  2007–2008  წლებში ხუთმა სტუდენტმა მოწვეულ პედაგოგთან ერთად ჩამოაყალიბა „ვიზუალური ხელოვნების სახელოსნო“.  სახელოსნოს მუშაობის განმავლობაში შედგა რამოდენიმე გამოფენა, მათ შორისპერფორმანსი, ღია გაკვეთილი, სადიპლომო გამოფენააბარტი. 2009 წელს მონაწილეობდა მოსკოვის ბიენალის ფარგლებში გამართულ ახალგაზრდა მხატვართა საერთაშორისო გამოფენაში  „ ЛИЧИНКИ БУДУЩЕГО“.  2010 წელს გამოფენაზეშორის“, 2011 წელს პროექტში – “Memory”,  2012 წლის იანვარში, გუდიაშვილის მოედანზე გამართულ აქციაზე პერფორმანსი “Act and Deed”, პროექტის "undergo. the parallels" ფარგლებში "წითელი", ოპერის წინ მიწისქვეშა გადასასვლელი, თბილისი.  



Natalia Nebieridze, born in Tbilisi, Georgia, in 1987. After 2 years of study at I. Nikoladze Art College, from 2005 to 2009, N. Nebieridze studied at Tbilisi State Academy of Arts, Fine Arts faculty. Since 2011 she has been a student of Architecture faculty. The main genres of her works are installation and performance.
In 2007 Natalia paticipated in “Grand Openings” project and in students exhibition “Untitled”. In 2007-2008 five students together with invited teachers formed “Visual Art laboratory” during which existence several exhibitions took place. Natalia Nebieridze has been actively participating in local as well as international exhibitions and projects: young artists international exhibition „ ЛИЧИНКИ БУДУЩЕГО“, Moscow Biennial (2009),“Between”, Tbilisi, Georgia ( 2010), “Memory”, CCA-Tbilisi, Georgia (2011), “Act and Deed”, Gudiashvili square, Tbilisi, Georgia; Undergo. The Parallels, Tbilisi, Georgia (2012)


კურიერი, რუსთავი 2  / Courier, Rustavi 2 / 21.06.2012 / 22:04h.
http://www.myvideo.ge/?act=dvr&chan=rustavi2&seekTime=20-06-2012%2022:04

სახელოვნებო პროექტი / Artistic project: Very/Con/Temporary



გეოეარი და გოეთეს ინსტიტუტი იწყებს ახალ თანამშრომლობით პროექტს, რომლის ფარგლებშიც ახალგაზრდა ხელოვანებს, რომლებმაც სულ რაღაც ერთი-ორი წლის წინ დაამთავრეს სწავლა სახელოვნებო სკოლებში ან ამთავრებენ უახლოეს მომავალში და არ არიან დამკვიდრებულები სახელოვნებო ბაზარზე, მიეცემათ საშუალება 2-3 თვის განმავლობაში გოეთეს ინსტიტუტის სივრცე გამოიყენონ სამუშაო, სახელოსნო პლატფორმად. გოეთეს ინსტიტუტი, რომლის აქტიურად მონაწილეობს |თანამედროვე ხელოვნების პოპულარიზაციის კუთხით, ხელოვანებს სთავაზობს ინსტიტუტის სივრცე გამოიყენონ საექსპერიმენტო გარემოდ. მათ მიეცემათ აბსოლუტური თავისუფლება თემის, მედიუმის არჩევანში, ერთადერთი პირობით, რომ ხელოვანების მუშაობა არ შეუშლის ხელს ინსტიტუტის ყოველდღიურ მუშაობას.
თავის მხრივ გეოეარისთვის, რომლის ერთერთი მთავარი ინტერესის სფეროს არასახელოვნებო სივრცეების თანამედროვე ხელოვნების კუთხით დატვირთვა წარმოადგენს, საინტერესოა ახალი სივრცის სახელოვნებო პლატფორმად გააზრება. გოეთეს ინსტიტუტი არის კერძო სივრცე, რომელიც არის გერმანიის სახელმწიფო საკუთრებაში, მაგრამ ამავდროულად გახსნილია საზოგადოებისთვის. ინსტიტუტს გააჩნია საჯარო მოხმარებისთვის გამიზნული ინფრასტრუქტურა სადაც იმართება ენის კურსები, გამოფენები, მუშაობს ბიბლიოთეკა, კაფე. ამ მხრივ საინტერესოა საზღვარი საჯარო და კერძო სივრცეს შორის, მენეჯმენტის და საგანმანათლებლო სართულებს შორის, რომელთაც ნაკლები შეხება აქვთ ერთმანეთთან, მაგრამ ამავდროულად მჭიდრო კავშირში არიან ერთმანეთთან დერეფნებით, ეზოთი, ბიბლიოთეკით. ამ ელემენტებს დაემატება კიდევ ერთი მაკავშირებელი, თანამედროვე ხელოვნება და ხელოვანები, რომლებიც გარკვეული დროის განმავლობაში იმუშავებენ ადგილზე, შექმნიან ადგილსპეციფიკურ ნამუშევრებს. ამ პროცესის განმავლობაში ინსტიტუტის თანამშრომლები, მოსწავლეები, სტუმრები გახდებიან პროცესის თანამონაწილეები. წელიწადში 4ჯერ მოეწყობა ნამუშევრების ჩვენება, რომელსაც თან სდევ საუბარი ხელოვანსა და კურატორს შორის, რომლის დროსაც ფართო საზოგადოებას მიეცემა საშუალება უფრო მეტი ინფორმაცია მიიღოს ხელოვანის, მისი შემოქმედების და კონკრეტულად გოეთს ინსტიტუტში შექმნილი ნამუშევრის შესახებ. ამ სახით ჩვენი სურვილია თანამედროვე ხელოვნება გავაცნოთ უფრო ფართო საზოგადოებას, რომელიც არ არის შეჩვეული მასთან შეხებას არასახელოვნებო ისნტიტუციების გარეთ.
პროექტის სახელწოდება ნასესხებია ჰოლანდიელი ხელოვანის როშელ ჰეიმანის 2007 წელს ლადო დარახველიძესთან და გიორგი ტაბატაძესთან ერთად გოეთეს ინსტიტუტში შესრულებული პროექტის სათაურიდან: 'The Very Temporary Contemporary Museum'. 5 წლის წინაც როშელ ჰეიმენი თავის პროექტში აქცენტს აკეთებდა თანმედროვე ხელოვნებისთვის საგამოფენო და ხელოვანებისთვის საექსპერიმენტო სივრცის არარსებობის პრობლემატიკაზე.
დღესაც, მიუხედავად მრავალი პოზიტიური ცვლილებისა საქართველოს სახელოვნებო გარემოში, ახალგაზრდებისთვის საექსპერიმენტო პლატფორმის არარსებობა აქტუალურ საკითხად რჩება. ჩვენი სურვილია, ამ მხრივ ხელი შევუწყოთ ახალგაზრდა თაობის შემოქმედებით განვითარებას და საფუძველი დავუდოთ მათთვის საექპერიმენტო პლატფორმის შექმნას.

GeoAIR and the Goethe-Institut Georgia are launching a new collaborative project - “Very Temporary Contemporary” - in which young artists, who have graduated recently or are at the end of their studies and not yet established on the art market, will be given an opportunity to realize a project in the space of Goethe Institute, which will thereby serve as a project space and experimental platform for young generation artists. The Goethe-Institut, which actively participates in promotion of German culture internationally, is also very engaged in supporting local culture and especially contemporary art. Within this project artists have absolute freedom to choose the topic of their work, media, the only condition is not to obstruct the daily life and work of the institute and its employees.

As for GeoAIR, whose projects are mainly realized in not directly with art-associated locations, it is again interesting to transform a non-artistic space into a contemporary art environment and to consider it as experimental platform.

The Goethe-Institut is a private space, owned by the German state, but at the same time open for public to attend language courses, exhibitions, use the library or the café. In this regard the topic of boundaries between public and private space is interesting for us, the creative space between management and educational courses floors, which have less contact with each other, but at the same time are linked through corridors, the courtyard, the library. For the project duration contemporary art and artists will function additionally as connection and mediator between separate parts. Artists will work and develop site-specific works. During this process, the Institute's staff, students, guests will become actors of the project; they will eyewitness the process of creation as well as result. Shows will be held 4 times per year, followed by conversations between the artist and curator, in which the public will be able to gain more information about the artist, his/her works and in particular the work in the Goethe-Institut. This way, we wish to introduce contemporary art to the general audience, and especially to those, who are not affiliated to encounter art beyond art institutions.

The title of the project Very Temporary Contemporary relates to the project of a Dutch artist Rosell Heijmen 'The Very Temporary Contemporary Museum' realized together with Lado Darakhvelidze and Giorgi Tabatadze in 2007 in the Goethe-Institut. Already 5 years ago Rosell Heijmen emphasized the importance of contemporary and the problem of absence of project and exhibition spaces in Georgia.

Still, despite many positive changes in the art field, Georgian contemporary artists and especially young generation artists lack experimental platform for creation, discussion of relevant issue and presentation of their work. We want to encourage the creative development of young artists and support the foundation of experimental platform for them.





#1
ნუცა ყანადაშვილი /
Nutsa Khanadashvili
ხელოვნური ძილი / Artificial sleep
Opening: 29.03.2012 / 18:00
29.03.12-10.06.12

კურატორი ნინი ფალავანდიშვილი /
Curated by Nini Palavandishvili (GeoAIR)

გოეთეს ინსტიტუტი საქართველოში
ზანდუკელის 16 0108 თბილისი, საქართველო
Goethe-Institut Georgien
Sandukeli Str. 16
0108 Tbilissi, Georgien



ძილი არის ადამიანის ფიზიოლოგიური მდგომარეობა, მაგრამ არსებობს ჯანსაღი და არაჯანსაღი ძილის ფორმები, რაც ხშირ შემთხვევაში გამოიხატება პათოლოგიური მდგომარეობით. ამ ადამიანებს სძინავთ ხელოვნური ძილით, ერთი ხელოვნური საბნის ქვეშ და ესიზმრებათ ერთი არაჯანსაღი სიზმარი. მათი მდგომარეობა თავისთავად პათოლოგიურია და გამოიხატება მათ დამოკიდებულებაში გარემოსადმი, მოვლენებისადმი და ზოგადად სამყაროსადმი. ეს არის ერთგვარი საღათას ძილის მდგომარეობა, როდესაც გონება და სხეული არის ინდიფერენტული, აპათიური, ურეაგირო ყველაფერი იმის მიმართ, რაც გარშემო ხდება. ამ ადამიანებს დაკარგული აქვთ ინდივიდუალურობა, ისინი ქცეულნი არიან ერთ უსახურ მთლიანობად, რომელსაც აღარ გააჩნია პიროვნული თვისებები, რაც ადამიანებს გამოარჩევს ერთმანეთისგან. მათ სძინავთ ერთი დიდი საბნის ქვეშ, რომლის თეთრი ფერი მინიშნებაა არა სიწმინდისა და სისუფთავის მიმართ, რის სიმბოლოდაც ეს ფერი ზოგადად აღიქმება, არამედ სიცარიელის, აპათიის და უფერულობის მიმართ. მათი სიზმარიც საერთოა და პათოლოგიური ისევე, როგორც მათი ძილი. ამ ადამიანებს დაკარგული აქვთ კავშირი არა მხოლოდ ერთმანეთთან და საზოგადოებასთან, არამედ სამყაროსთან. ცნობილია თეორიები, რომ ძილი და სიზმარი არის კავშირი გარე სამყაროსთან, აქ ეს კავშირი კი სრულიად გაწყვეტილია.


Sleep is a physiological condition of man, but there are healthy and unhealthy forms of sleep, the latter of which is often expressed in pathological conditions. Unhealthy sleepers sleep an artificial sleep under an artificial blanket and dream unhealthy dreams. Their state is pathological and is reflected in their attitude towards their environment, surrounding, and generally the universe. In a kind of lethargy mind and body are indifferent, apathetic, without any reaction to occurrences around them. Such sleepers have lost their individuality; they are turned into faceless units, which no longer have personal characteristics that distinguish people from each other. They sleep under one big blanket, where the color white, as generally perceived, is not a symbol of purity, but reference towards emptiness and apathy. Their dream is common and abnormal, as well as their sleep. These people have lost contact not only with each other and with the public, but with the world as well. According to many theories sleep and dreaming are connected with the universe. But in their case this connection is lost.




ნუცა ყანადაშვილი, დაბადებული 1989 წელს თბილისში, 2010 წლიდან თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემიის სახვითი ხელოვნების, ფერწერის ფაკულტეტის მე-2 კურსის მაგისტრატურის სტუდენტი. გია ბუღაძის სახელოსნო.


Nutsa Khanadashvili, born 1989 in Tbilisi. Since 2010 second year master's degree student at the Tbilisi State Academy of Fine Arts, fine arts faculty, painting department, class of Gia Bugadze.


Goethe-Institut Georgien, GeoAIR and Nutsa Khanadashvili in Studio at "Shua Dge" Rustavi2 / 26.03.2012 / 14:37 h.


დილა მშვიდობისა საქართველო / Good morning Georgia, Rustavi2 / 29.03.2012 / 07:43 h. 






Monday, June 04, 2012

“undergo. the parallels” სახელოვნებო პროექტი თბილისის მიწისქვეშა გადასასვლელებში, 24 მაისი-3 ივნისი 2012

Documentation of the project

For English please scroll down








































24 მაისიდან 3 ივნისამდე გეპატიჟებით ყველას თბილისის მიწისქვეშა გადასასვლელებში.
24 მაისს ვზეიმობთ ჩვენი პროექტის undergo. the parallels გახსნას: 41 ხელოვანი 12 ქვეყნიდან გაგვიზიარებს თავის არტისტულ გამოხატულებას თბილისის 9 მიწისქვეშა გადასასვლელში.
გაიარე წითელ ხალიჩაზე, გადევნე შიშები, ისროლე ვარსკვლავები და შეიგრძენი საზოგადოებრივი სივრცე ახლებურად! დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ მოიძიოთ ასევე

undergo. the parallels ხორციელდება


ევროკავშირის პროექტის
'სივრცეები' ფარგლებში, რომელიც ხელს უწყობს სახელოვნებო აქტივობებს საზოგადოებრივ სივრცეში და მიზნად ისახავს ურბანული საზოგადოებრივი სივრცის ხელოვნებისთვის, კულტურისთვის და მათი ბინადრების ინტერესებისთვის აღდგენას. 'სივრცეები' მოეწყობა სომხეთში, მოლდავეთში, საქართველოში და უკრაინაში.
მოხარული ვიქნებით შეგხვდეთ თბილისში!



გახსნა:
24 მაისს 20:00 საათზე ვარდების რევოლუციის / რესპუბლიკის მოედნის ქვეშ მიწისქვეშა გადასასვლელში.




მონაწილეები:

აგნიეჟკა პოკრივკა, ალექს აქსინტე / კრისტი ბორჩანი როგორც სტუდიო ბაზარი, ალისია როგალსკა, ანდრეა შნეემაიერი, არტ ლაბორატორია, ფრაუკე შმიტი / იან პაულ ჰერცერი / მაქს კულმანი,
გიორგი კვინიკაძე, ჰანს როზენშტრომი, ჰელმუტ კანდლი, ირინა ქურთიშვილი / ანდრეას მ. კაუფმანი, ჯონათან კარკუტი / ჯული სკოტი / ტორანჯ ხონსარი, კატარინა შტადლერი, ქეთო ლოგუა,
მიხალ მორავჩიკი, ნატალია ნებიერიძე, ნუკა მეგრელიშვილი, ოლივერ რესლერი, რომანა შმალიში, მარიამ ბესიაშვილი / ინგა სამხარაძე / თამარ ჩადუნელი / რუსკა აბესაძე, შტეფან რუსუ,
მაგდალენა კუხტოვა, მამუკა სამხარაძე, მარიან ოპლინგერი / სოფი ჰოფერი / კოკა ვაშაკიძე, კონსტანტინე მინდაძე, კოტე სულაბერიძე, ლუდვიგ კიტინგერი / ფერნანდო მესკიტა,
თამარ გურგენიძე, თამუნა ქარუმიძე, ტილმან მაიერ ფაიე, ვასილი მაჭარაძე

დავით ჩიხლაძე, კოკა რამიშვილი, ნიკო ცეცხლაძე, მამუკა ცეცხლაძე, ლია შველიძე, გია რიგვავა,
ოლეგ ტიმჩენკო, მამუკა ჯაფარიძე წარმოდგენილი არქივის მასალაში.

სად:

ბარათაშვილის ხიდის, კოლმეურნეობის მოედნის, ქაშვეთის ეკლესიის, ოპერისა და ბალეტის სახელმწიფო თეატრის, ვარდების რევოლუციის / რესპუბლიკის მოედნის, კ
ოსტავას / ბელინსკი ქუჩების, გმირთა მოედნის, ვაკის პარკის, ყოფშიძის ქუჩის მიწისქვეშა გადასასვლელები.











From May 24th until June 3rd we heartily invite you to the underground passages of Tbilisi, Georgia!
On May 24, we celebrate the opening of our programme undergo. the parallels there: 41 artists from 12 countries share their artistic expressions with you in selected underground passages in Tbilisi.
Walk the red carpet, have your fear chased away, throw stars and experience public spaces in new ways! You find more information at http://undergotheparallels.wordpress.com/

undergo. the parallels is being realised in the frame of our EU project SPACES, promoting artistic action in the public space and the recovery of urban public spaces for art, culture and residents. SPACES takes place in Armenia, Moldova,Georgia and Ukraine.


We hope to see you in Tbilisi!


Opening:

May 24th, 8 pm in Rose Revolution / Republic Square underground passage.

Venues:
Underground passages at: Baratashvili Bridge; Kolmeurneoba Sq.; Kashveti Church / 1st public school; Opera and Ballet State Theatre; Rose Revolution /Republic Sq.; Kostava / Belinski Str.; Heroes Sq.; Vake Park; Kipshidze Str.
Participating artists:
Agnieszka Pokrywka, Alex Axinte / Cristi Borcan as studioBASAR, Alicja Rogalska, Andrea Schneemeier, ART Laboratory, Frauke Schmidt / Jan Paul Herzer / Max Kullmann, Giorgi Kvinikadze, Hans Rosenstrom, Helmut Kandl, Irina Kurtishvili / Andreas M. Kaufmann, Jonathan Karkut / Julie Scott / Torange Khonsari as Public Works, Katharina Stadler, Keto Logua, Konstantine Mindadze, Kote Sulaberidze, Ludwig Kittinger / Fernando Mesquita, Magdalena Kuchtova, Mamuka Samkharadze, Mariann Opplinger / Sophie Hoffer / Koka Vashakidze, Natalie Nebieridze, Nuka Megrelishvili, Oliver Ressler, Romana Schmalisch, Stefan Rusu, Tamar Gurgenidze, Tamuna Karumidze, Tilmann Meyer-Faje, Vasili Macharadze, Mariam Besiashvili / Inga Samkharadze / Tamar Caduneli / Ruska Abesadze
David Chikhladze, Koka Ramishvili, Niko Tsetskhladeze, Mamuka Tsetskhladze, Lia Shvelidze, Gia Rigvava, Oleg Timchenko, Mamuka Japharidze documented in Archive Material.


This project is funded by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme

Project is realized in the frame of the EU project SPACES


Tbilisi project “Undergo. the parallels” is also supported by Ministry of Culture and Monument protection of Georgia and Tbilisi Center of Cultural Events.





განსაკუთრებული მადლობა 
სილქროუდ ჯგუფს, 
თბილისის ცენტრალურ არქივს და 
კინოფოტოფონოდოკუმენტების ცენტრალურ არქივს, საქართველოს ეროვნული არქივი 



Special thanks to: 
The Silk Road Group, 
Tbilisi Central Archive and 
Central Archive of Audiovisual Documents, The National Archives of Georgia









Travel of Participants is supported by:

British Council Georgia










Romanian Cultural Institute











IFA – Institut für Auslandsbeziehungen





BMUKK – Austrian Federal Ministry for Education, Arts and Culture







Svenska kulturfonden (Swedish Cultural Foundation in Finland)


























Instytut Adama Mickiewicza







Federal Ministry for European and International Affairs







Pro-Helvetia






___________





ცნებამსაზოგადოებრივისივრცე და მასთან ერთად ხელოვნებამ საზოგადოებრივ სივრცეში ბოლო დროს მსოფლიო მასშტაბით აქტუალური ხასიათი მიიღო.
ცნებასაზოგადოებრივიდამატებით დემოკრატიული მნიშვნელობის მატარებელიცაა. იგი მოიაზრებს სიცხადეს”, ღიაობას, “მონაწილეობას”, “ჩართვასდაპასუხისმგებლობასხალხის, მოსახლეობის მიმართ (როგორც მთავრობის მხრიდან, ასევე თავად ადამინებს შორის). დისკურსი ხელოვნებაზე საზოგადოებრივ სივრცეში არის, არა მხოლოდ საზოგადოებრივი სივრცის ტერმინის განსაზღვრა, არამედ, უფრო ფართო გაგებით, დემოკრატიის ცნების გააზრება.

საგამოფენო პროექტი “undergo. the parallels” ჩატარდება თბილისის დაახლოები 10 მიწისქვეშა გადასასვლელში: ბარათაშვილის ხიდის ქვეშ, კოლმეურნეობის მოედანზე, თავისუფლების მოედანზე, რუსთაველის გამზირზე, ოპერის წინ, ფილარმონიის ქვეშ, სასტუმროდისონისქვეშ, კოსტავას ქუჩაზე ყოფილისაჭაშნიკოსწინ, გმირთა მოედნის ქვეშ, ვაკის პარკის გადასასვლელი და ჭავჭავაძის გამზირზე.

საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ, ამ მიწისქვეშა გადასასვლელებმა მათი არსებობის მანძილზე სხვადასხვა ეტაპები გაიარეს: თავდაპირველად ისინი იყო მიტოვებული, არ ჰქონდა განათება, მათში ჩასვლა გახდა საშიში, იყო ქურდობა და ყაჩაღობა. ამის შედეგად, მოსახლეობა სულ უფრო და უფრო იშვიათად იყენებდა მათ და ამჯობინებდა მოძრაობით დატვირთულ ქუჩაზე გადასულიყო, რამაც ქუჩაშ მოსიარულეთა სიკვდილიანობის ზრდა გამოიწვია. მოგვიანებით ეს გადასასვლელები გადაიქცა ადგილად, სადაც ალტერნატიული გაყიდვის წერტილები გაჩნდა. უფრო მარჯვე გამყიდველებმა გამართეს კიოსკები,მაღაზიები, აზარტული სათამაშო სახლები, კაზინოებიდა .. რამდენიმე მიწისქვეშა გადასასვლელმა თავისი საკუთარი ცხოვრება განაგრძო, რომელიც მიწის ზევით, ღია ცის ქვეშნორმალურიცხოვრების პარალელურად განვითარდა. ეს მიწისქვეშა გადასასვლელები ნაწილობრივ იქცა საზოგადოების თავშეყრის და კომუნიკაციის ადგილად, ახალგაზრდა თაობა ხვდება ერთმანეთს სათამაშო სახლებში, მუსიკოსები და სტუდენტები ხვდებიან ერთმანეთს, უკრავენ და უსმენენ მუსიკას, გამყიდველები მჭიდრო კავშირში არიან გამვლელებთან და პოტენციურ მომხმარებლებთან. დღეს ეს მიწისქვეშა გადასასვლელები კვლავ გადის განვითარების გზებს, ზოგ მათგანში "მოწესრიგებული"კომერციული ფართები შენდება და იხსნება, ზოგიერთი ნგრევის პირას არის, ასევე არის მიწისქვეშა გადასასვლელები, რომლებმაც მათი პრაქტიკული აუცილებლობის მიუხედავად ფუნქცია დაკარგეს და ფაქტობრივად ნაგავსაყრელად ან საზოგადოებრივ საპირფარეშოებად არიან ქცეულნი.

პროექტს “undergo. the parallels” აქვს ორი მთავარი მიზანი: პრაქტიკული და არტისტული.
პრაქტიკული მიზნების თვალსაზრისით ჩვენი სურვილია. თბილისის მოსახლეობას გავუჩინოთ მეტი სურვილი თუ ინტერესი, გამოიყენონ მიწისქვეშა გადასასვლელები. ამისთვის სასურველი, ხელოვანებმა იმუშაონ პირდაპირ ადგილზე,ზოგიერთი ნამუშევარი პროექტის ხანგრძლივობის მთელ მანძილზე იქნება ნაჩვენები, მაგრამ ასევე მოეწყობა ერთჯერადი და დროებითი წარმოდგენებიც. ზოგიერთი ნამუშევარის სიცოცხლემ შესაძლოა პროექტის ხანგრძლივობას გადააჭარბოს და გრძელვადიანი ატრაქციონის როლი ითამაშოს,როგორც პრაქტიკული, ასევე ესთეტური კუთხით. ასევე მიზანია, ქალაქის მმართველობის მხრიდან გავამახვილოთ ყურადღება ამ მიწისქვეშა გადასასვლელების აუცილებლობაზე, მათ დასუფთავებაზე და მომხმარებელთათვის მისაღებ მდგომარეობაში მოყვანაზე.

მხატვრული ღირებულების თვალსაზრისით, ადგილ-სპეციფიკური ნამუშევრები (განათებები, თუ ხმოვანი ინსტალაციები, ფოტოები, ქუჩის ხელოვნება (street art) და სხვა), რომლებიც შეიქმნებას პეციალურად პროექტისთვის, მიმართული იქნება კონკრეტულად ზემოთხსენებული სოციალურ-პოლიტიკური და პრაქტიკული თემების გათვალისწინებით. თბილისის და ზოგადად ქართული საზოგადოება არ არის მიჩვეული ხელოვნებას საზოგადოებრივ სივრცეში და მასში მონაწილეობას. პროექტით “undergo. the parallels” ჩვენი მიზანია, ფართო საზოგადოება დავუპირისპიროთ არაკონვენციური გზებით ხელოვნების აღქმას და მასთან შეჭიდებას, გრძელვადიანად კი მასთან შეჩვევას და გააზრებას.



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


The notion of a “public space” together with an “Art in a public space”, has acquired a new significance in the last period worldwide. The word “public” means democracy, and includes “clearness”, “openness”, “involvement”, “participation” and “responsibilities” not only from the governmental side towards people, but between people in general as well. Discourse about Art in a public space, is not only definition of the word public, but it is also realization of the idea of democracy.

The exhibition project “undergo the parallels” has to be held in about 10 underground passages of Tbilisi, images can be seen under:https://picasaweb.google.com/Infogeoair/UndergoTheParallels?authuser=0&authkey=Gv1sRgCL--5rnw8uGFdQ&feat=directlink.

An exhibition project "undergo. the parallels" will take place in Tbilisi pedestrian underground passages. After the collapse of the Soviet Union, these underground passages have experienced different stages of existence: first they were completely abandoned and became dangerous places of muggings and robbery. The outcome of this was that people entered them more and more seldom, choosing to cross streets loaded with traffic arbitrarily, which led to a significant death toll. Later, these undergrounds became places where alternative, unofficial selling points arose. The more efficient sellers developed kiosks, shops, gambling places etc. Some of these underground passageways developed their own life, parallel to "normal" city life in the open air. These passages somehow turned into spaces of meeting and communicating, the youth are gathering in gambling houses, some musicians and students meet to play and listen to the music, the shop keepers are in close contact with the passengers and potential customers.

Today these undergrounds are still under development, in some of them new “organized” commercial infrastructures are built, some of them are under the danger of collision, also there appeared some passages which regardless of their necessity, has lost their practical function, and became place for garbage, or turned into public toilets.

There are two direct goals to be achieved with the project „undergo. the parallels“: practical and artistic.
In term of practical goals we hope to animate the population of Tbilisi to more frequent usage of underground passageways. For these artists will work directly on site in the passageways, some of the works will be displayed during the whole project period, but also temporal actions and performances will be held in different passageways... Project guide, which will inform about all the activities, will be spread out to general population.On the one hand activities carried out during the project will animate pedestrians to enter the passageways and on the other hand they will give an input to officials for improvement of the given situation.

On the artistic level, site-specific works (light installations, sound installations, photography, street art etc.) produced especially for the passageways will address socio-political and concrete practical issues mentioned above. Tbilisi and Georgian audience is not used to art in public space and in participatory art. With the project "undergo. the parallels" we aim to confront the general public with unconventional ways of perceptions of art and engagement with it. Some artworks as street art, light installations, produced during the project, could also remain on-site and act as a long-term attraction in both practical and aesthetical ways for the passageways.





‎მოამბე, საზოგადოებრივი მაუწყებელი / Moambe, 1tv, 13.03.2012, 20:44h. 

ჩვენი დილა, საზოგადოებრივი მაუწყებელი / Chveni Dila, 1tv, 16.05.2012, 09:14h. GeoAIR, undergo. the parallels

პიკის საათი / Pikis saati, RADIO1, 17.05.2012, 09:22h. 

არტარეა, ჰოსპიტალი #1, Artarea, Hospital #1, 04:07h.

შუა დღე, რუსთავი2 / Shua Dge, Rustavi2, 23.05.12, 14:38h.

ახალი ამბები, მაესტრო / Akhali Ambebi, Maestro, 24.05.12, 22:02h.

დილა მშვიდობისა, საქართველო! რუსთავი2 / Dila Mshvidobisa, Sakartvelo! Rustavi2, 24.05.12, 08:41h.

დილა მშვიდობისა, საქართველო! რუსთავი2 / Dila Mshvidobisa, Sakartvelo! Rustavi2, 28.05.12, 07:44h.

დილა მშვიდობისა, საქართველო! რუსთავი2 / Dila Mshvidobisa, Sakartvelo! Rustavi2, 30.05.12, 07:43h.

ღონისძიებები მიწისქვეშა გადასასვლელებში, მაესტრო  / Activities in Underground Passages, Maestro, 24.05.12, 21:00h.
http://www.maestro.ge/?address=uc&id=30341&page=1


რეალ TV საინფორმაციო გამოშვება 13:00 საათზე / Real TV, News at 13:00h. 25.05.12 (21:17 Min)
http://youtu.be/pp2wwbS-O30

ცხელი შოკოლადი / Tskheli Shokoladi YouTube Channel – undergo. the parallels


Focus TV ფესტივალი „მიწის ქვეშ“, ინტერვიუ ნინი ფალავანდიშვილთან